ولی فکر کنم آخر ماه عسلمون
کم کم واقعا حس کردیم یه زوج متاهلیم
ولی مثل اون زوجای خوب توی تلویزیون
نه شبیه والدین من- آره-
تا وقتی نتونی توی دستشویی با در باز بشاشی
و زنت باهاش مشکلی نداشته باشه، یه زوج واقعی نمیشین
من که بهت گفتم باهاش مشکل دارم
خیلی کارمو دوست داره
خب، برای همه هدیه گرفتیم
ای جان
به فرودگاه که رسیدی
بالاخره یاد ما افتادی؟
نخیر
سوار هواپیما که شدیم بالاخره یاد شما افتادیم
خوشبختانه وای‌فای بود
و منم توی آمازون حساب ویژه دارم
من عاشق نیویورکم
ای جان، بچه‌مون خیلی حال میکنه روش بالا بیاره
ببین، لازم نیست حتما مخفف نیویورک باشه
قشنگیش به همینه
"حروف اول "ن" و "ی میتونن مخفف هر چیزی باشه که دوست دارین
برای مثال، متوجه شدم یه
موزیسین پیر راک هست که اسمش "نیل یانگ"ـه
شاید عاشق اونید
یا اگه اون نه، بازیکن تنیس روی میز مصری صاحب مدال نقره
"نهی یسری"
"یا "نانا یاموگوچی
صداپیشه‌ی ژاپنی
که توی فیلم "جادوگر سالی" صداپیشگی کرده
وقعا حروف ن.ی رو توی گوگل سرچ کردی؟
توی یه پرواز طولانی بودم و اینترنت داشتم
خودت نتیجه گیری کن
خب، بچه‌ها خیلی لطف کردین ...به فکرمون بودین. من
برای من دو ایکس لارج گرفتین؟
من که بهت گفتم- حق با تو بود، عزیزم-
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا موویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
شلدون، کارت تشکر رو که اینجوری نمینویسن
مشکلش چیه؟
،عمه هلن عزیز"
خیلی ممنون بابت ست زیبای وسایل غذاخوری
اگر دست خطم به نظر خسته میاد
بخاطر اینه که این شونزدهمین کارت تشکریه
که ایمی مجبورم کرده بنویسم
عضله‌های دستم گرفته
چرا که در تقلا هستم این جمله رو تموم کنم
آخ، آخ، آخ چقدر درد میکنه
"با عشق، شلدون
خب حالا
"و ایمی"
آخ
این یکی از طرف لئونارد و پنی‌ـه
آخی
"هدیه‌ای بی نقص برای زوجی بی نقص"
اون کارت رو نگه دار بعدا شاید نیاز شد تو چشمشون کنیم
در عجبم ی میتونه باشه
اوه، میتونه هر چیزی باشه
یه فلوت، یه پاکت نامه باز کن
یکی از اون خودکار ها که
زنه لخته و بیکینی رو تنش میکنی
اوه
قشنگ نیست؟
چی هست؟
...میدونی، این
...یکی از اون
نچ، اونکارو نمیکنه
شاید آبنباته
لیسش بزن
من نمیخوام لیسش بزنم، تو لیسش بزن
من لیسش نمیزنم تازه دندونامو مسواک زدم
مال یکی از اون سریال‌های احمقانه‌ی تخیلیته؟
هیچکدوم از سریالای تخیلی که من تماشا میکنم احمقانه نیستن
...شلدون- "خیلی خب، "وست‌ورلد-
ولی این هیچ ربطی به اون سریال نداره
ز اینکه اینم مثل اون غیر قابل توضیحه
خب، لئونارد و پنی دوستای صمیمی ما هستن
بهتر از هر کسی ما رو میشناسن
گفتن این هدیه بی نقصه
حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
...تو که
فکر نمیکنی این یه وسیله‌ی کمکی روابط زناشویی باشه، مگه نه؟
مسخره نشو ها
ایمی، این استوانه‌ی شیشه‌ای گنده چطور میخواد به رابطه‌ی زناشویی ما کمک کنه؟
به نظرت وقتی "کریپتو"ی اَبرسگ
داره بیرون پرواز میکنه، سوپرمن مجبوره
با یه پاکت کوچیک دنبالش پرواز کنه؟
هوم. قبلا در موردش فکر نکردم
ولی اون به پاکت نیازی نداره
چون میتونه مدفوعشو با نگاه لیزریش توی آسمون بترکونه
قبلا در موردش فکر کردی
اوه، کلی در موردش فکر کردم
صورت استوارت چشه؟
فکر کنم داره لبخند میزنه
وای خدای من، دارن لاس میزنن؟
اوه، خیلی از لاس زدن گذشتن
توی عروسی شلدون موقع ماچ بازی مچشونو گرفتم
مطمئنی دختره داشت به استوارت نفس مصنوعی نمیداد؟
فکر نکنم
وقتی توی تمرین احیای قلب اونقدر از زبون استفاده کردم
مجبور شدم عروسکه رو بخرم
اوه، کلاس دارم
باید برم
اوه، باشه
خداحافظ- خداحافظ-
می‌بینمتون، بچه ها
خداحافظ- خداحافظ-
خب، قضیه‌ی دختره چیه؟
واقعا ازت خوشش میاد یا فقط از والدینش متنفره؟
نمیدونم
توی عروسی یکم همدیگه رو بوسیدیم
و عالی بود
ولی از اون موقع در موردش صحبت نکردیم
بخاطر همین نمیدونم چه حسی بهم داره
خب، سرت رو نوازش کرد
پس حدس میزنم به نظرش !تو چه پسر خوبی هستی
جداً فکر میکنی باید بهش پیشنهاد بدم؟
صد البته
نذار عشق از دستت بره
عشق مهمترین چیز در دنیاست
بدون اون، زندگی
تاریک و بی معنیه و تنها چیزی که برات می‌مونه
نگاه قضاوتگر سگت
وقتیه که روی توالت نشستی و داری پفک رو تموم میکنی
ممنون
تو خیلی رفیق خوبی هستی
!و حالا تو یه پسر خوبی
نمیتونم به هدیه‌شون فکر نکنم
داره دیوونه‌م میکنه
!منم همینطور
توی کارت نوشته بود یه هدیه‌ی بی نقصه
ولی یه فسیل دایناسور یا ست ساعت جیبی نیست
بخاطر همین نمیفهمم چطور میتونه بی نقص باشه
شاید داریم زیادیسعی میکنیم
شاید یه چیزساده‌ست
مثل لئونارد و پنی
آره، خوبه
فقط باید مثل اونا فکر کنیم
باشه
چه هدیه‌ای میتونم برای خودمون بگیرم
تا نشون بدم چقدر ممنونیم که ما رو توی زندگیشون داریم؟
خسته نباشی با این ساده کردنت
اصلا میرم ازشون میپرسم
نه، نمیتونی به احساساتشون لطمه میزنی
من که مشکلی ندارم
و میفهمن تو به اندازه‌ی کافی باهوش نیستی
که خودت بفهمی چیه
حق با توئه. اوه، خیلی افتضاحه
دیگه حتی نمیتونم با نوازش درشت‌نی فسیل شده‌ی
یه دایناسور "پنتاسراتاپس" خودمو آروم کنم
بیا بگیریم بخوابیم
صبح با ذهن باز دوباره یه نگاهی بهش میندازیم
شاید اون موقع فهمیدیم
خیلی خب
یا بریم اون جعبه رو پاره پوره کنیم و دنبال یه سرنخ بگردیم
از زمان خوابم بیشتر بیدار بمونم و معما هم حل کنم؟
کی فکرشو میکرد زندگی متاهلی بتونه انقدر خوب باشه؟
صورتش چشه؟
خیلیا همین سوال رو پرسیدن
داره... لبخند میزنه
هی، استوارت خیلی خوشحالیا
اوه، آره
به "دنیس" پیشنهاد دادم بریم سر قرار دو نفره
و اونم قبول کرد
آخی. چقدر خوب
ولی جلوی "هالی" اونجوری لبخند نزن
خواب بچه بهم میریزه
ببخشید. ذوق کردم
خیلی وقته سر قرار نرفتم
اون موقع ها که منم سر قرار میرفتم
همیشه محض اطمینان یه شورت تمیز میپوشیدم
منم خیلی وقته شورت جدید نخریدم
احتمالا دیگه باید بخرم
چون این دیگه نه تنگه نه سفید
خیلی خب، من رفتم
اگر احتمالش هست یکی قراره تو رو لخت ببینه
محترمانه‌ست که مطمئن شی پشم و پیلی پایین رو خوب تراشیدی
باشه فهمیدم، هاوارد !سرم شلوغ بوده دیگه
سلام
سلام- فقط خواستم-
یه سر بیام و این کارت تشکر برای هدیه‌ی عروسی باملاحظه‌تون
شخصا تشکر کنم- اوه-
اوه، چه خوب. خوشتون اومد؟
ازش بیشتر از چیزایی که اون نیستن خوشمون اومد
فقط همینو بهتون میگم
خب، باشه. عالیه
چون وقتی دیدیمش با خودمون فکر کردیم
ایمی و شلدون باید اونو داشته باشن
خب حالا تعریف کنید، برام شرح بدین
مثلا وقتی پیداش کردین کجا بودین
و فکر کردین موقع انجام چه کاری ازش لذت میبریم؟
اصلا نمیدونی چیه؟
معلومه که میدونه چیه
اون باهوشترین مرد دنیاست
خب، کل دنیا رو مطمئن نیستم
بعشی از اون چشم بادومیا یه مقدار باهوشن
خب حالا اگر اجازه بدین
دارم برمیگردم خونه تا از هدیه‌تون
همونجوری که در نظر گرفته شده استفاده کنم
هرگز سر در نمیاره
آره، میدونم
!آخه تو چی هستی؟
خدایا، چقدر اینکار خوشحالم میکنه- آره-
هاوارد، من معمولا این حرفو نمیزنم
...ولی چه خوب که اینجایی. خب حالا
تو میدونی که
لئونارد و پنی برای هدیه‌ی عروسیمون چی خریدن؟
...خب- جواب نده-
نمیخوام بدونم
فقط میخوام بدونم تو میدونی یا نه
میدونم- باشه، عالیه-
فکر کنم من و ایمی فهمیدیم چیه
آیا سرنخی برای یه مسابقه‌ی جستجوئه
که ما رو به سمت هدیه‌ی اصلی هدایت میکنه؟
اگه داری میپرسی
آیا تو و ایمی باید دو روز آینده رو وقف
گشت زدن اطراف شهر و جستجو برای سرنخ بعدی کنید
باید بگم آره
!میدونستم
خیلی باحاله
اوه، آره خیلی
اوه، لئونارد. بازم ممنون
ما عاشق هدیه‌تونیم- ای جانم-
میدونه چیه؟
نه، حتی نزدیک هم نشده
فکر میکنه سرنخی برای یه مسابقه‌ی جستجوئه
خیلی خیلی خوشحالم
خب، چیه؟ چی بهشون دادین؟
فقط یه عصای بلوری احمقانه‌ست
که هاوارد و برنادت برای عروسیمون به ما هدیه دادن
من و پنی همدیگه رو کشتیم تا
سر در بیاریم چیه و با خودمون گفتیم
چطوره ما هم این حرکت زیبا رو" "روی شدون و ایمی پیاده کنیم
...صبر کن ببینم، تو
تو اون عصای بلوری چاکرا رو که من
برای عروسیتون بهت دادم به اونا دادی؟
آره، دقیقا همین کارو کردیم
!تو که گفتی ازش خوشت اومد
آره، دقیقا همینو گفتم
وای. یه مسابقه‌ی جستجو
چه هیجان انگیز
منم دیشب یه نیمچه مسابقه‌ی جستجویی داشتم
سعی داشتم کنترل رو پیدا کنم
زیر یکی از کوسن‌ها رو نگاه کردم
اونجا نبود
بعد کوسن رو یکم بالاتر بردم
زدم تو خال
چه جذاب
پس میدونی چیه؟
معلومه که میدونم چیه
یه بلور سیلیکون دی‌اکسیده که به اسم کوارتز هم شناخته میشه
مطمئنی؟
مطمئنم؟ آیا بازالت یه سنگ آذرین مافیک بیرونیه
که با سرد شدن مکرر گدازه‌ی منیزیوم غنی از آهن تشکیل شده؟
آره، مطمئنم
خیلی خب، پس کوارتزه
حتما یه معنایی داره
ما چی از کوارتز میدونیم؟
الان توی گوگل جستجو میکنم
یا میتونی از منه زمین شناس بپرسی
کسی که برنده‌ی جایزه‌ی نبوغ مک‌آرتور شده
!پیدا کردم
"کوارتز برگرفته از کلمه‌ی آلمانی "کوارز
که تلفظشون یکیه ولی بدون حرف "تی" نوشته میشه
"جالبه. بدون "تی
چی "تی/چای" نیست؟
!قهوه
!کافی شاپی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
خیلی خب. بریم شرمنده
فکر کنم بخاطر ملاقاتی داشتن آدرنالین خونم یهو زد بالا
هی، راج. میشه برام یه چیزی رو بو کنی؟
بستگی داره
راستش، حتی بستگی هم نداره نخیر
دارم برای قرارم با دنیس چند تا ادکلن امتحان میکنم
بعد راست راست اومدی اینجا
تا به رخم بکشی قرار عاشقانه داری؟
نه
اومدم اینجا چون نظر میخواستم
و تو بیشتر از هر کسی که میشناسم تابحال با زن‌ها قرار گذاشتی
هه. فکر کنم حق با توئه
شلدونه باهوشه هاوارد بامزه‌‌ست
و انگار من خانم بازم
لئونارد کدومه؟
اوه. آره، درسته
به گمونم لئونارد فراموش شدنیه
خیلی خب. بیار بو کنم
‌
هوم. بوی عطر "پاکو رابان" رو میده
اوه. کارت خیلی درسته توی یه حراجی خریدمش
در واقع اسمشم "بوی پاکو رابان رو میده"ست
عالیه. حتما خوشش میاد
امیدوارم
واقعا ازدنیس خوشم میاد و دلم نمیخواد خرابش کنم
هی، آروم باش
به غریزه‌ت اعتماد کن منم همین کار میکنم
برات جواب داد؟
راستش... نه
...به زندگیم گند زدم و
تنهای تنهام
خیلی خب. فکر کنم به صلاح هردومونه که
من ادا دربیارم تلفنم زنگ میزنه و برم
آره، صلاح همینه
سلام. استوارت هستم
ببخشید. باید جواب بدم
اوه، بله خوشحال میشم توضیح بدین
خیلی خب. اینجا اولین بار همدیگه رو دیدیم
باید یه جایی از اینجا سرنخی باشه
سر اون میز نشستیم
ببخشید
عذر میخوام، ما وسط یه مسابقه‌ی جستجو هستیم
تظاهر کنید ما اینجا نیستیم
!اوه، یه چیزی پیدا کردم
آدامسه
شاید پشت پیشخوان گذاشتنش
من همسرم رو اینجا دیدم و ما سر همین میز نشستیم
پس اگر درست پیش بری هشت سال دیگه
میتونی با این زن ازدواج کنی
این خواهرمه
خب پس به بقیه نگید دیگه اصلا کار درستی نیست
شلدون، ببین از متصدی پرسیدم کسی
چیزی برای ما گذاشته یا نه
اونم گفت توی این جعبه‌ی اشیا گمشده رو بگردیم
خب چرا باید توی جعبه‌ی اشیا گمشده باشه؟
چون ما گم شده بودیم و بعد همدیگه رو پیدا کردیم
کاملا با منطق جور در میاد
اوه. اینو ببین
یه گردنبند
و این سنگ روش شرط میبندم کوارتزـه
حتما همینه.حتما هدیه‌ی اصلی همینه
بازش کن. توش چیه؟
هیچی. خالیه
البته که همینه
زندگی ما در کنار هم تازه شروع شده
و میخوان که اونو با خاطراتمون پر کنیم
این میتونه بهترین هدیه‌ی عروسی دنیا باشه
برامون یه عینک آفتابی هم گذاشتن
!چون آینده‌مون خیلی روشنه
!اونا به همه چیز فکر کردن
اوه
ببین هالی چی کشیده
آره، توی مهد کودک اونو کشیده
خیلی خوبه، نه؟
واقعا هست؟
وای. مادرای غیر یهودی چه خشنن
بچه‌ها، باید یه چیزی نشونتون بدم
ولی باید قول بدین مسخره‌م نمیکنید
البته
وای
آره. نگران قرارمون بودم
بخاطر همین موهامو رنگ کردم تا اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
ولی پوستم سفیدتر به نظر اومد بخاطر همین با اسپری خودمو برنزه کردم
رفتی حموم تا ببینی
میشه با لیف پاکش کرد؟
آره
باید چند تا حوله‌ی جدید بخرین
و یه پادری حمام
و یه صندلی دستشویی
یه ساعت دیگه باید برم دنبالش
!چیکار کنم؟
نگرانی توی پارک
خرگوشا با هویج اشتباه بگیرنت؟
تو که گفتی مسخره‌م نمیکنی
ببخشید. دیگه نمیکنم
ببین، فقط یه اسپری برنزه‌ست
دو روز دیگه از بین میره
نظرت چیه قرار رو لغو کنی و بذاریش برای یه روز دیگه؟
آخه من خیلی منتظر امشب بودم
میدونی چیه؟ پس برو بهش بگو چی شد
ممکنه خوشش بیاد- و اگر نیومد-
سعی کن از کنار میوه فروشی رد نشی ممکنه تو رو هم بذارن لای هویج‌هاشون
شوخی هم نبود. یه پیشنهاد جدی دادم
الو؟
سلام، بابا
راجش. چه غافلگیری قشنگی که توی روز تولدم زنگ زدی
آره. برای همون زنگ زدم
و چه هدیه‌ای از این بالاتر
که همونجور که همیشه میخواستی با یه زن هندی ازدواج کنم
خدای من، راجش چه خبر هیجان انگیزی
دختره کیه؟
شما بهم بگین
چی؟
میخوام که برام یه عروسی ترتیب بدین
انقدر از مجرد بودن خسته شدم
...و بالاخره آماده‌م که سر و سامون بگیرم
من که نمیتونم همینجوری با پدر یه دختر تماس بگیرم
و مجبورش کنم زن تو بشه
مگه سال 2015ست
میدونم ولی تنهایی از پسش برنمیام به کمک شما نیاز دارم
خب پس منم به کمک تو احتیاج دارم
اگه قراره برای تو یه زن جور کنم
توام باید پست کردن عکسای خودت همراه سگت
توی اینستاگرام که پیراهن شبیه به هم پوشیدین رو تموم کنی
اگر اینجوری میتونم بهت ثابت کنم جدی‌ام، خیلی خب
یه سوال کوچیک
منظورت فقط اینستاگرام بود یا همه‌ی...؟
!همه‌شون
باشه، قبوله
خیلی خب. بذار یه سوال ازت بپرسم
نظرت در مورد این زن چیه؟
خدای من، خیلی خوشگله
همینو میخوای برام جور کنی؟
نخیر! من دارم با همین زن قرار میذارم
ولی شاید یه خواهر بزرگتر داشته باشه
پس یه عکس کوچیک از من
و یه عکس کوچیک از شلدون رو توش میذاریم
توی گردنبند؟
آره
اینو که توی جعبه‌ی اشیای گمشده بود
دقیقا
همونجا که ما قایمش کردیم؟
پس در واقع، شما به ما 3 هدیه‌ی شگفت آور دادین
گردنبند، ماجراجویی
و دونستن اینکه من و ایمی میتونیم ازپس هر کاری بربیایم
تا وقتی که با هم همکاری میکنیم
براتون یه یادداشت تشکر مخصوص نوشتیم
اونا کلمه‌ن؟
نه
یه کد محرمانه‌ستکه شما دو تا باید با همدیگه ازش سر در بیارین
راهنما: بر اساس زبان "سانسکریت"ـه
ولی نه اون سانیسکریتی که بهش فکر میکنید
و از همه بهتر، نمیتونید از اینترنت برای تقلب استفاده کنید
چون رمز اینترنتتتون رو عوض کردیم
و جواب این معما همون رمز جدیدتونه
دیگه خوشحال نیستم
سلام، بچه‌ها. خبر خوش
من دارم ازدواج میکنم
چی؟- نخیر-
خب، هنوز ندیدمش
ولی اسمش "آنو"ـه
پدرم گفته از خانواده‌ی خیلی محترمیه
حدود 30 سالشه
توی مدیریت هتلداری کار میکنه
و تا وقتی بتونم 6 تا از 10 تا قرار رو بگذرونم
...بدون اینکه شخصیت واقعیمو بفهمه
این ازدواج اتفاق میفته
میدونم هدیه‌ی عروسی بهشون چی میدیم
‌
اوه، خدای من
آره
میخواستم برای قرارمون بهترین تیپ رو بزنم
...و یه سری تصمیمات اشتباه گرفتم
یکی از اونا زیر شلوارم پنهان شده
عجب
هنوزم میخوای باهام بیای سر قرار؟
معلومه. هی، شاید بتونیم با هم بریم نمو رو پیدا کنیم
بامزه بود
بقیه‌ی مداد شمعی‌ها خبر دارن در رفتی؟
میخوای کل شب منو مسخره کنی؟
احتمالا آره- عالیه
خب، چی بخوریم، غذای چینی؟
آره، هوس مرغ نارنجی کردم
« DC تـرجمـه از شیرین » .:: Shirin DC ::.
ShirinDC108@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com